CONDITIONS D'UTILISATION DU PORTAIL EN LIGNE DE DIXON MITCHELL

Dernière mise à jour : 15 novembre 2019

AVIS IMPORTANT : Veuillez lire attentivement les présentes conditions d'utilisation du portail en ligne Dixon Mitchell (les "conditions"), qui constituent un accord contraignant avec Dixon Mitchell Investment Counsel Inc. ("Dixon Mitchell") régissant l'utilisation du portail en ligne Dixon Mitchell (le "portail"). Chaque fois que vous utilisez le portail, vous acceptez d'être lié par la version la plus récente de ces conditions. Si vous n'acceptez pas la version la plus récente de ces conditions, vous ne pouvez pas utiliser le portail.

1. Introduction

1.1 Contexte : Le portail est destiné à être utilisé uniquement par les clients de Dixon Mitchell ou en leur nom, dans le seul but de recevoir des documents de Dixon Mitchell par voie électronique et d'accéder et de télécharger des documents et des informations concernant leurs relations avec Dixon Mitchell.

1.2 Acceptation des présentes conditions :

1. Clients individuels : Si vous êtes un client de Dixon Mitchell, dans les autres sections de ces conditions, le terme "client" vous désigne, et en vous inscrivant pour utiliser le portail, et chaque fois que vous utilisez le portail, vous acceptez d'être lié par la version la plus récente de ces conditions.
2. Représentants autorisés : Si vous êtes un représentant autorisé d'un client de Dixon Mitchell qui est une entité juridique (et non une personne physique), alors dans les sections restantes de ces conditions, "client" signifie le client de Dixon Mitchell que vous représentez, et en vous inscrivant pour utiliser le portail au nom du client et chaque fois que vous utilisez le portail au nom du client, vous signifiez que le client accepte d'être lié par la version la plus récente de ces conditions, et vous déclarez et garantissez que vous avez l'autorité légale d'accepter la version la plus récente de ces conditions au nom du client et d'utiliser le portail au nom du client.

1.3 Modifications de ces conditions : Dixon Mitchell peut modifier ces conditions de temps à autre en publiant les conditions modifiées sur le portail et sur le site web de Dixon Mitchell à l'adresse www.dixonmitchell.com/terms. Les conditions modifiées entreront en vigueur immédiatement après leur publication, à moins que les conditions modifiées ne stipulent expressément le contraire. Le client est seul responsable de la vérification de la date de "dernière mise à jour" figurant en haut des présentes conditions et de l'examen de toute modification apportée depuis la version précédente. En utilisant le portail après que ces conditions ont été modifiées par Dixon Mitchell, le client signifie qu'il accepte les conditions modifiées. Le client ne peut pas modifier, compléter ou amender ces conditions de quelque manière que ce soit.

2. Le portail

2.1 Autorisation d'utiliser le portail : Le client ne peut pas utiliser le portail s'il n'accepte pas et n'est pas d'accord avec ces conditions, si le client a enfreint ces conditions ou si l'autorisation du client d'utiliser le portail a été suspendue ou résiliée par Dixon Mitchell. Dixon Mitchell peut, à sa discrétion, refuser d'accorder au client l'autorisation d'utiliser le portail, et peut restreindre, suspendre ou résilier l'autorisation du client d'utiliser le portail, sans préavis ni responsabilité envers le client.

2.2 Utilisation du portail : Sous réserve des présentes conditions, le client peut utiliser le portail dans le seul but d'accéder et de télécharger des documents et des informations que Dixon Mitchell choisit, à sa discrétion, de livrer ou de mettre à la disposition du client par l'intermédiaire du portail. Le client utilisera le portail conformément aux présentes conditions. Le client ne doit pas utiliser le portail de quelque manière, par quelque moyen ou à quelque fin que ce soit qui n'est pas expressément autorisée par les présentes conditions ; tenter de contourner la structure de navigation ordinaire, les systèmes de livraison technique ou l'affichage du portail ou tenter d'accéder ou d'utiliser le portail par un moyen qui n'est pas délibérément mis à disposition à cette fin par Dixon Mitchell ; utiliser le portail d'une manière qui endommage, perturbe, compromet, dégrade ou interfère avec l'intégrité, la fonctionnalité, l'exploitation, les performances ou la sécurité du portail ; accorder une licence, une sous-licence, une concession, une vente, un partage, un transfert, une cession, un nantissement, créer un intérêt dans le portail, ou donner, mettre à disposition ou permettre l'utilisation du portail à toute autre personne ou au profit de celle-ci, que ce soit en tant que bureau de service ou autre, et que ce soit avec ou sans frais ; de modifier, de tenter de contourner, de détruire, d'occulter ou de supprimer tout avis (y compris les avis relatifs aux marques et aux droits d'auteur), tout code ou verrou de propriété, tout moyen d'identification, tout outil de gestion des droits numériques ou toute information de gestion, toute mesure de sécurité ou de contrôle ou tout accord (y compris les conditions générales applicables à l'utilisateur final) sur, dans ou en relation avec le portail ou tout document ou information disponible via le portail ; ou de permettre, d'aider ou d'encourager toute autre personne à commettre l'une des actions susmentionnées dans la présente section 2.2 ou à commettre tout acte ou omission qui constituerait une violation des présentes conditions s'il était commis par le client. Une restriction énoncée dans la présente section 2.2 ne s'applique pas si et dans la mesure, mais uniquement dans la mesure, où la restriction est interdite par le droit applicable.

2.3 Exigences techniques : Le client est seul responsable de l'obtention, de l'approvisionnement, de la configuration, de la maintenance, du paiement et de la protection contre la perte et les dommages de tous les équipements (y compris les ordinateurs personnels compatibles), logiciels (y compris les logiciels de navigation compatibles) et services (y compris l'accès à l'internet) nécessaires à l'utilisation du portail par le client ou en son nom.

2.4 Notification : Le client notifiera rapidement Dixon Mitchell si le client ou un utilisateur autorisé a connaissance ou soupçonne raisonnablement un accès ou une utilisation non autorisés du portail ou de documents et d'informations par le biais du portail.

3. Documents et informations

3.1 Généralités : Dixon Mitchell détermine, à sa discrétion, les documents et les informations disponibles sur le portail et peut les modifier de temps à autre. Dixon Mitchell ne garantit pas l'exactitude, l'exhaustivité ou la mise à jour des documents et des informations disponibles sur le portail. Le client peut obtenir des documents et des informations complets et à jour en contactant son gestionnaire de portefeuille Dixon Mitchell.

3.2 Problèmes techniques : Le client informera rapidement Dixon Mitchell si le client ou un utilisateur autorisé rencontre des problèmes techniques pour accéder aux documents ou aux informations via le portail, ou si le client estime raisonnablement que les documents ou les informations disponibles via le portail sont incorrects ou incomplets.

4. Utilisateurs autorisés

4.1 Définition : Si le client est une personne physique, on entend par "utilisateur autorisé" le client uniquement. Si le client est une personne morale (par exemple, une société ou un partenariat), on entend par "utilisateur autorisé" une personne physique autorisée par le client à utiliser le portail en son nom.

4.2 Généralités : Le client n'utilisera le portail que par l'intermédiaire d'un ou plusieurs utilisateurs autorisés, chacun d'entre eux étant dûment inscrit auprès de Dixon Mitchell pour utiliser le portail au nom du client. Le client veillera à ce que chaque utilisateur autorisé utilise le portail conformément aux restrictions et aux exigences énoncées dans les présentes conditions générales. Le client peut soumettre une demande écrite (par courrier électronique) à Dixon Mitchell pour demander à Dixon Mitchell de restreindre, suspendre ou résilier (en tout ou en partie) l'inscription d'un utilisateur autorisé à l'utilisation du portail. Dixon Mitchell peut, à sa discrétion, refuser d'inscrire une personne en tant qu'utilisateur autorisé et peut restreindre, suspendre ou résilier (en tout ou en partie) l'inscription d'un utilisateur autorisé à l'utilisation du portail.

4.3 Références : Chaque utilisateur autorisé utilisera des identifiants uniques valides et existants ou d'autres facteurs enregistrés ou fournis par le portail (collectivement dénommés "identifiants") pour accéder au portail et l'utiliser. Les informations d'identification sont spécifiques à l'utilisateur autorisé pour lequel elles sont enregistrées ou fournies, et ne peuvent être partagées ou transférées à une autre personne. Le client veillera à ce que chaque utilisateur autorisé garde ses données d'identification sécurisées et confidentielles à tout moment, ne permette à aucune autre personne de connaître ou d'utiliser ses données d'identification, et notifie immédiatement Dixon Mitchell si l'utilisateur autorisé sait ou soupçonne que les données d'identification de l'utilisateur autorisé ont été portées à la connaissance ou utilisées par une autre personne. Le client est entièrement responsable de la sécurité de tous les justificatifs d'identité et de toute utilisation ou mauvaise utilisation des justificatifs d'identité. Dixon Mitchell peut, à sa discrétion, exiger des utilisateurs autorisés qu'ils vérifient ou modifient leurs références de temps à autre. Dixon Mitchell n'est pas tenue de vérifier l'identité réelle ou l'autorité de toute personne utilisant les justificatifs.

4.4 Contrôle de l'utilisation : Le portail peut contrôler et enregistrer des informations sur l'utilisation du portail par chaque utilisateur autorisé, et Dixon Mitchell peut utiliser et divulguer ces informations à des fins d'administration du système et de sécurité, pour faire respecter les présentes conditions et comme le permet par ailleurs la loi applicable, et peut divulguer ou mettre ces informations à la disposition du client. Le client s'assurera que chaque utilisateur autorisé consent à la collecte, à l'utilisation, à la divulgation et à la conservation des informations concernant l'utilisateur autorisé et l'utilisation du portail par l'utilisateur autorisé, comme indiqué dans la présente section 4.4 et comme l'autorise par ailleurs la loi applicable.

4.5 Suspension : Dixon Mitchell peut, à sa discrétion, suspendre l'accès d'un utilisateur autorisé au portail sans préavis si Dixon Mitchell estime raisonnablement que : (a) l'utilisateur autorisé n'a pas respecté ces conditions ; (b) l'intégrité, la fonctionnalité, le fonctionnement, la performance, les résultats, la fiabilité ou la sécurité du portail ou de toute donnée connexe peuvent avoir été endommagés, perturbés, compromis ou dégradés, ou pour prévenir un risque de dommage, de perturbation, de compromis ou de dégradation de l'intégrité, de la fonctionnalité, du fonctionnement, de la performance, des résultats, de la fiabilité ou de la sécurité du portail ou de toute donnée connexe ; ou (c) la suspension est requise par la loi applicable ou est raisonnablement nécessaire pour prévenir ou atténuer un risque imminent de préjudice, de perte, de dommage ou de responsabilité.

5. Autres questions

5.1 Droits de propriété : Entre Dixon Mitchell et le client, Dixon Mitchell détient et conserve à tout moment l'ensemble des droits, titres et intérêts (y compris tous les droits de propriété intellectuelle) dans le monde entier sur le portail et les technologies et données utilisées pour faire fonctionner le portail. Tous les droits non expressément accordés par Dixon Mitchell dans le cadre de ces conditions sont réservés. Dixon Mitchell peut, à sa discrétion, modifier le portail de temps à autre sans en informer le client.

5.2 Indemnité : Le client indemnisera et dégagera Dixon Mitchell et ses prestataires de services, fournisseurs et concédants de licence, ainsi que leurs administrateurs, dirigeants, employés, agents et autres membres du personnel respectifs, de toute réclamation, plainte, demande, enquête, action, poursuite et procédure de la part de toute personne, et de toutes les responsabilités et obligations qui en découlent (y compris les dommages, les sanctions administratives pécuniaires, les sanctions financières, les paiements de règlement, les dépenses et les coûts, y compris les honoraires d'avocat), découlant de, liés à ou relatifs à l'utilisation par ou au nom du client du portail ou de tout document et information obtenus par le biais du portail, sauf dans la mesure où cette responsabilité et ces obligations résultent de la négligence de Dixon Mitchell ou de la violation par Dixon Mitchell des présentes conditions, des termes de son accord avec le client ou des lois en vigueur.

5.3 Exonération de responsabilité : Le client reconnaît que le portail et les documents et informations disponibles par le biais du portail sont fournis dans le cadre de ces conditions gratuitement et à titre de commodité pour le client, et que Dixon Mitchell n'accepte aucune responsabilité envers le client ou toute autre personne découlant de, liée à ou en rapport avec l'utilisation par le client du portail ou de tout document ou information disponible par le biais du portail, sauf dans la mesure où une telle responsabilité résulte de la négligence de Dixon Mitchell ou de la violation par Dixon Mitchell de ces conditions, des termes de son accord avec le client ou des lois en vigueur.

6. Généralités

6.1 Survie des conditions : Si l'autorisation accordée au client d'utiliser le portail est résiliée pour quelque raison que ce soit, les présentes conditions continueront à s'appliquer et à être contraignantes en ce qui concerne l'utilisation du portail par le client avant la résiliation et toutes les questions connexes (y compris tout litige y afférent).

6.2 Droit applicable et litiges : Les présentes conditions et toutes les questions connexes sont régies par les lois de la province de la Colombie-Britannique, au Canada, et par les lois fédérales applicables au Canada, à l'exclusion de toute règle de droit international privé ou de conflit de lois qui entraînerait l'application d'autres lois, et sont interprétées conformément à ces lois. Les tribunaux de la Colombie-Britannique siégeant à Vancouver, au Canada, auront une compétence originale et exclusive sur tout litige découlant des présentes conditions ou de toute question connexe, ou s'y rapportant.

6.3 Interprétation : Dans les présentes conditions : (a) une référence aux "présentes conditions" renvoie aux présentes conditions dans leur ensemble, et pas seulement à la disposition particulière dans laquelle ces mots apparaissent ; (b) les titres ne sont donnés qu'à titre de référence ; (c) les mots au singulier incluent le pluriel, et vice versa ; (d) "pouvoir discrétionnaire" signifie le pouvoir discrétionnaire unique, absolu et sans entrave d'une personne ; (e) "y compris" ou "comprend" signifie y compris ou comprend (selon le cas) sans limitation ou restriction ; (a) "droit" inclut la common law, le droit civil, l'équité, les lois et les règlements, et une référence à une loi spécifique inclut tous les règlements pris en vertu de la loi et tous les amendements ou remplacements de la loi ou de tout règlement pris en vertu de la loi en vigueur à un moment donné ; et (b) "personne" inclut un individu (personne physique), une société, une société de personnes, une coentreprise, une association, une fiducie, une organisation non constituée en société, une société et toute autre entité juridique.

6.4. Divers : Les présentes conditions lient le client et ses héritiers, exécuteurs testamentaires, administrateurs, représentants personnels, successeurs et ayants droit autorisés. Les présentes conditions s'appliquent au bénéfice de Dixon Mitchell et de ses successeurs, ayants droit, administrateurs, dirigeants, employés et représentants. Tous les avis requis ou autorisés à être donnés en vertu de ces conditions le seront par écrit. Si une disposition des présentes conditions est jugée invalide ou inapplicable par un tribunal ou un arbitre pour quelque raison que ce soit, cette disposition sera considérée comme dissociée des présentes conditions et les autres dispositions resteront pleinement en vigueur sans être altérées ou invalidées de quelque manière que ce soit, à moins qu'en raison de la dissociation, les présentes conditions ne manquent à leur objectif essentiel. Le client ne peut pas céder ces conditions sans le consentement écrit préalable et explicite de Dixon Mitchell, lequel consentement peut être refusé à la discrétion de Dixon Mitchell. Dixon Mitchell peut céder ces conditions sans le consentement du client. Si le consentement ou l'approbation de Dixon Mitchell est requis en vertu des présentes conditions, Dixon Mitchell peut, à sa discrétion, refuser le consentement ou l'approbation, à moins que les présentes conditions ne spécifient expressément le contraire. Aucun consentement ou renonciation de Dixon Mitchell à une violation de ces conditions ne sera effectif à moins d'être écrit et signé par Dixon Mitchell. Ces conditions constituent l'accord complet entre Dixon Mitchell et le client en ce qui concerne l'objet de ces conditions et remplacent toutes les communications, représentations, négociations, discussions, accords ou ententes antérieurs, qu'ils soient oraux ou écrits, en ce qui concerne l'objet de ces conditions. À l'exception des dispositions de la section 1.3, les présentes conditions ne peuvent être modifiées que par un document écrit stipulant expressément qu'il s'agit d'une modification des présentes conditions et signé par Dixon Mitchell et le client.

6.5 Langue : Les parties ont expressément demandé et exigé que les présentes conditions et tous les documents qui s'y rapportent soient rédigés en anglais. Les parties conviennent et exigent expressément que ce Contrat et tous les documents qui s'y rapportent soient rédigés en Anglais.

6.6 Questions : Si vous avez des questions ou des commentaires concernant ces conditions, veuillez contacter le gestionnaire de portefeuille Dixon Mitchell du client.

Si vous n'acceptez pas les présentes conditions d'utilisation, vous ne pouvez pas vous inscrire sur le portail ni l'utiliser.